麻生財務相がミャンマー大統領と会談、債務の一部放棄表明

麻生太郎副総理兼財務・金融・デフレ脱却円高対策担当相は３日、ミャンマーの首都ネピドーで同国のテイン・セイン大統領と会談し、ミャンマーでの民主化の動きを支援する考えを表明した。



そのうえで、ミャンマーが日本に対して抱える５０００億円（５７億４０００万ドル）の債務の一部を放棄する日本の意向をあらためて示した。

今回の訪問は、債務放棄と経済特区の開発支援に向けた日本の意向を再表明することが目的。ミャンマーは民政移管後、経済および政治改革を進めている。

麻生財務相は先月の総選挙を受けて閣僚に指名される前に既に、日本ミャンマー協会の最高顧問としての立場でミャンマーを訪問することを調整していた。

麻生財務相は大統領との会談後に記者団に対し、日本の政権交代を受け、前政権と同様にミャンマーと良好な関係を維持したい考えを示した。

関係筋によると、約３０００億円を２０１３年に２段階に分けて放棄し、残りの約２０００億円については三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ＜8306.T＞が率いる邦銀のコンソーシアムがつなぎ融資実施に向けて準備している。

これらに加え、世界銀行やアジア開発銀行（ＡＤＢ）に対してミャンマーが抱える延滞債務を１月に解消するため、国際協力銀行（ＪＢＩＣ）が９億ドルのつなぎ融資を提供するという。

日本はミャンマーの最大の債権者で、ティラワ経済特別区の開発資金に充てる可能性のある５００億円規模の新規円借款を実行する前に、３０００億円の延滞債務を解消する必要がある。

日本は３月末までの円借款実施を目指している。

新政権発足後、閣僚の外遊は麻生財務相が初めて。


 ［ネピドー（ミャンマー）　３日　ロイター］　

ミャンマー軍が武装勢力空爆＝米国務省「深く憂慮」

米国務省のヌーランド報道官は2日、ミャンマー北部カチン州で続く同国軍と武装勢力の戦闘で、国軍側が空爆を実施したと明らかにした。記者会見で確認し た。同報道官はその上で、空爆を「深く憂慮している」と語り、ミャンマー政府と武装勢力の双方に戦闘の激化を回避するよう求めていくと強調した。

Windodws 8 でもビルマ語（ミャンマー語）が正式サポートされる

前回の「Mac OS X Lion でビルマ語（ミャンマー語）が正式サポートされた」の Kyaw gyi さんのコメントにもあるように、次のWindows8ではビルマ語がサポートされるそうだ。Windows8が正式に発売されるのまだ1年ほど先だが、実はもうWindows8をインストールできるのだ。それがこれ。
Windows 8 Developer Preview downloads 
正式版ではなく開発者用のプレビュー版なので、バグが多いしこれから変わっていくだろうが、とにかく最初のWindows8だ。開発者用となってい るが、誰でもダンロードして使うことができる。ただし、有効期限があり2012年11月3日以降は使えなくなる。世界中からアクセスが集中しているせい か、ダウンロードには一晩かかってしまった。翌朝、早速インストールを始めた。インストールの初期画面の「Keyboard or input method」を見るとMyanmarがあった!!  Windows OS に Myanmar の文字が現れる日がやってくるとは…

 Windowsのインストール画面に Myanmar の文字が現る

感激が冷める前にインストールはあっという間に終わった。Windows8のインストールはWindows7よりずっと早いようだ。最初の Windows8のホーム画面が出てきた。アイコンがずらっと並び、デスクトップモニターがまるでスマートフォンになったかのようだ。つい、画面をタッチ したくなったが、それで動くわけがない。これまでのWindwosっぽいデザインだった Desktop をマウスでクリックすると見慣れた画面に変わった。

巨大なスマホみたいなWindows8のホーム画面

見慣れた画面になった

画面の右下を見ると、ENの文字の右に小さなキーボードのアイコンがあった。これをクリックすると、キーボード入力をUSとMyanmarに切り替えることができる。ENの左の大きなキーボードのアイコンをクリックすると、キーボードレイアウトが出てきた。

キーボードをMyanmarに変え、キーボードレイアウトを表示する

Macのキーボードレイアウトはアルミ風のスマートなデザインだったが、Windowsは真っ黒。Appleに対抗しているのか、元々のデザインセンスなのかちょっと気になる。

これがWindows8のビルマ語キーボードレイアウト

 こっちがシフトキーを押したとき

キーボードレイアウトを見ると、基本はミャンマー式タイプライターだ。Unicodeのビルマ語フォントでもっとも知られているMyanmar3とよく似ている。ミャンマー人の中で一番使われているプチUnicodeのZawgyi-Oneとは基本は同じだが違うところもちょっとある。Mac式とは全く違う。Windows式とMac式、これからどちらがメジャーになるんだろうか。それとも、Zawgyi式がしぶとく生き残るかBurglishのようなローマ字式が台頭するか。ビルマ語入力も戦国時代へ突入した。

Windows8でビルマ語がサポートされるといっても、この開発者版ではまだ不十分なとこ ろが多い。コントロールパネルの言語設定を見てみると、ビルマ語は入っていない。後でコントロールパネルでビルマ語を追加することができないので、最初の インストール時にMyanmarを選ばないといけない。

Bの欄にはBurmeseがない

Mの欄にもMyanmarがない

今度はフォントを見てみると、Myanmar Textという平凡すぎる名前のビルマ語フォントがあった。これが kyaw gyi さんが書いていたミャンマー人の会社が共同で作ったフォントなんだろうか。詳細を見るとマイクロソフト製になっていた。

Myanmar Text という平凡すぎる名前のビルマ語フォント

Microsoft製と書かれたビルマ語フォント Myanmar Text

このMyanmar Textフォントでビルマ語を入力してみた。前回のMac版と同じく「ミャンマー」と「マンダレー」だ。むむむ、文字がどこにあるかわからない。結局、ひ とつひとつ探すカルタ取りになった。やはり、素人にはMac式かBurglish式がいい。そして、苦労して入力したのがこれ。

　

ビルマ語がやっとITの世界で認められるようになってきたのを見て、私もビルマ語をちょっと真面目に勉強しようかなという気になった。

アップル、マイクロソフトと来て、あとはグーグルが残っている。Google Translate にビルマ語が追加されるの日が楽しみだ。

Posted by 後藤 修身 @ 04:15 

http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/957

ミャンマーで数十年ぶり 新年カウントダウン

2013年の到来とともに世界各地で新年を祝うイベントが開催された。ニューヨークのタイムズスクエアでは新年恒例の「ボール・ドロップ」が行われ、ロン ドンでは花火がにぎやかに打ち上げられた。かつては国際社会で孤立していたミャンマーでも新年を祝う公式行事が行われた。景気の先行きに不透明感が高ま り、残酷な暴力は止まず、自然災害に見舞われた2012年。2013年の始まりに再生への期待が高まった

　アルゼンチンの首都ブエノスアイレス在住のマティアス・デランノさん（37歳）は妻と3歳の息子とともにタイムズスクエアの中心に立っていた。デランノさんは深夜0時直前にさまざまな色の照明が広場を照らす様子を眺め、嬉しそうに笑った。

　「2013年には期待している。昨年は顧客を失った。昨年以上に悪くなるわけがない。誰にとっても厳しい年だった。2013年はこれまでよりよくなるはずだ」

タイムズスクエアでは厳しい警備体制が敷かれた。大勢の制服警官や私服警官が群衆に交じって配置についた。過剰な混雑を防ぐためにフェンスが設置され、検 問所では車や手荷物の検査を実施。アルコール飲料も禁止された。ニューヨーク市警のレイモンド・ケリー本部長は大みそかのタイムズスクエアは「世界で最も 安全な場所」になると宣言した。

　「こんなことをするのは最初で最後」とナンツさんは話した。

　シドニーや香港、上海では豪華な花火が夜空を彩った。アラブ首長国連邦の都市ドバイでは、1日になると、世界一の超高層ビル「ブルジュ・ハリファ」の周りで色とりどりの花火が打ち上げられた。

　ローマでは、ローマ法王ベネディクト16世が2012年への感謝と2013年への期待を込めて、大みそかにサンピエトロ大聖堂で夕べの祈りを捧げた。ローマ法王は世界は死や不正に満ちているが、善が勝利すると述べた。

　ロシアの首都モスクワでは、大統領府が置かれるクレムリンの近くで花火が打ち上げられ、大勢の見物人が「赤の広場」に集まった。白い服を着て新年を迎え る習慣があるブラジルでは、白い服を着た人々がリオデジャネイロのコパカバーナ・ビーチで開かれるコンサートに詰めかけた。


　ミャンマー最大の都市ヤンゴンでは初の新年カウントダウン・イベントが開かれ、主催者の発表によると約9万人が集まった。ミャンマーでは長く軍政が敷かれていたが、2011年に改革派政権が誕生した。公式の新年祝賀イベントが開かれたのは数十年ぶり。主催者はタイのイベント会社で、約3500万バーツ（約9900万円）を投資。

　会場に友人3人と来ていた大学生は「違う世界に来たみたい」と話した。


欧州の一部では、祝賀行事や街頭の年越しイベントが規模を縮小した形で行われた。ギリシャが第2次世界大戦以降で最悪の経済危機に陥っており、2013年には欧州の不況が6年目に突入する可能性がある。新年への期待はあるが、祝賀ムードが控えだ。

　ロンドンは湿った天気になることが多いが、この日は晴れ。時計台「ビッグベン」の鐘の音が2013年の到来を告げると、花火がパーラメント・スクエアの 上空を照らした。ロンドンの名所が光に包まれると、観客から歓声が上がった。大観覧車ロンドン・アイからは紙テープが舞い、テムズ川の両岸でも花火が打ち 上げられた。

　静かに新年を迎えたところもある。

　インドの首都ニューデリーでは、ホテルやクラブなどで予定されていた新年のイベントが中止された。強姦事件の被害者の女性が先月29日に死亡して以来、インドは悲しみに包まれている。女性の安全についても議論が起きている。

タイムズスクエアでは、「財政の崖」をめぐる議会の暫定合意のニュースを携帯電話で確認する人の姿も見られた。2012年にはコネティカット州ニュータウ ンの小学校で起きた銃乱射事件で多くの犠牲者が出たことや巨大ハリケーン「サンディ」が大きな被害をもたらしたことも忘れられない。

デニス・ノリスさんは夫のユーリー・ノリス牧師と集まった人々を見渡しながら、「さまざまなところで大きな出来事が起きた1年だった」と振り返った。

タイムズスクエアでは、マンハッタン在住のエルビス・リベラさんが写真を撮っていた。タイムズスクエアで新年を迎える予定はないが、写真を撮るために立ち寄ったそうだ。

　リベラさんは2012年の終りをどう感じているのだろう。

　「ほっとしている」とリベラさんは言った。2012年にはリベラさんの家族の1人がなくなり、職を失った人もいたと話した。

　2013年に望むことは？

　そう聞くと、リベラさんは今よりいい生活ともっと多くの金、と答えた。

　（AP通信）

日本だからこそ世界で貢献できる

景気はぱっとしないままだが、それでも気 分が一新する正月を迎えた。久しぶりに会う人とおせち料理を囲んだり、旅先で心のこもった応対を受けたりすることも多いだろう。そんな時間を演出するのが 「おもてなし」の精神だ。細やかな心遣いで相手に楽しんでもらおうとする日本人らしい思いやりの文化である。

　この考え方を海外で戦略的に活用する企業がある。世界８９カ国・地域に進出する資生堂だ。デパートの化粧品売り場などで働く同社の美容部員は海外だけで 約１万１千人。国も文化も異なる彼女らに、おもてなしの行動規範を示した冊子を２００９年から配布してきた。すでに２６カ国語に翻訳されている。

　資生堂が考える「おもてなし」は、顧客との一期一会を大切にした裏表のない接客態度で、茶道に通じる精神だ。冊子には、あるべき立ち居振る舞いや接客方 法を記載。英訳すると微妙なニュアンスが伝わらないと考え、「ＯＭＯＴＥＮＡＳＨＩ」を世界共通語にした。

　もっとも、海外では当時、営業時間中に顧客カウンターで弁当を食べる美容部員までいたほどだった。日本人のやり方をまねしろというだけでは表面的な理解 しか得られない。そこで導入したのが科学的分析だった。例えば肌への触れ方で顧客の心理や脳波がどう変わるか、洋服や髪が乱れると顧客の視線はどこに向か うか－などの実験データを裏付け材料として示し、浸透を図ることにした。

　成果も出ている。他社と比べた顧客アンケートで満足度を示す項目が上昇、顧客１人当たりの購入額も増えた。論理性を持たせる工夫により、おもてなし精神 は海外でも大きな武器になった。これは、日本らしさを生かした海外展開を考える上でのヒントでもある。

　日本経済を語るとき、出てくる言葉は厳しいものばかりだ。円高やデフレは解消されず、価格競争の消耗戦で韓国勢に押されっぱなし。世界２位の経済大国と いう地位は中国に奪われた。だが、防戦一方でいいわけはない。日本には技術やノウハウなど海外で戦える武器もたくさんある。

 

世界の期待も高い。１１年の民政移管後、 新たな投資先として注目されるミャンマーでは、大和総研や東京証券取引所など日本の官民が証券取引所や金融インフラ整備、法整備を支援している。韓国など も触手を伸ばしたが、ミャンマー側が突っぱねたといわれる。

　背景にあるのは日本への信頼感だ。街は中古の日本車であふれ、約５０年前に日本からの戦時賠償で建設した水力発電所はいまなお重要な電力供給源だ。適切 にメンテナンスすれば、いつまでも使い続けられるという実績が日本の高いブランド力につながっている。

　今の日本企業には、意思決定の遅さなど、世界を舞台に戦う上で改善すべき問題点も多い。その一方で今ある日本の力を最大限に生かし、発展させる道筋を追 求することも大切だ。これまで培った経験を生かせば、最先端でなくても世界に貢献できる分野はたくさんある。世界経済が混迷の度合いを増している今こそ、 日本の真の実力を見極め、再び覚醒（かくせい）させるべきときなのである。

 

（経済本部部長・長谷川秀行）

 

 

「戦場にかける橋」泰緬鉄道ミャンマーで再生へ

第２次大戦中に旧日本軍がタイからビルマ（現ミャンマー）へ軍事物資を輸送するために建設した泰緬(たいめん)鉄道のルートに、ミャンマー政府が新たに鉄道と幹線道路を建設する計画であることが、明らかになった。

　建設に動員された捕虜などが多数犠牲になり、今も「死の鉄道」と呼ばれるが、政府はタイとアンダマン海側を結ぶ「貿易鉄道」として再生し、少数民族地域の経済浮揚を図りたい考えだ。

　旧泰緬鉄道のビルマ側は大戦後、大半が少数民族武装勢力の新モン州党（ＮＭＳＰ）やカレン民族同盟（ＫＮＵ）の支配地域に入り、廃線状態となった。だが、政府が昨年、ＮＭＳＰ、ＫＮＵと停戦協定を結んだため、鉄道ルートの活用が可能になった。

　和平交渉を担当するアウン・ミン大統領府相によると、鉄道と道路は、鉄道のビルマ側起点だったタンビュザヤから、国境のスリーパゴダパスまでの約１００ キロ・メートルに建設する。政府は先月中旬、すでにルートの現地調査に着手しており、テイン・セイン大統領は最近、道路建設の調査費計上も認めた。

　大統領は、タイ国境沿いに経済特区を数か所建設し、少数民族地域の経済発展を目指す考えで、スリーパゴダパスにも特区を開発する予定だ。

　タイ側には、バンコク方面からスリーパゴダパス付近まで幹線道路が延びており、ミャンマー政府は双方の道路を接続させる一方、旧泰緬鉄道のタイ・ナムトクからミャンマー側までの断線区間の整備などもタイ政府と協議し、経済特区の機能性を高めて外資などの工場進出を促す。

　モン州の州都モーラミャイン周辺には、貿易港を整備する計画もあり、鉄道と道路が開通すれば、日系工場が集まるタイやベトナム側とインド、欧州方面を結ぶ新たな動脈になる。

　資金計画は調査結果を基に検討するが、アウン・ミン大臣は「外国から資金を得たい」と開発援助に期待する一方で、政府単独でも建設を進める方針を示した。
（ミャンマー東部タンビュザヤで　深沢淳一、写真も）

　◆泰緬鉄道＝旧日本軍が１９４２年７月～４３年１０月に建設したタイ・ノンプラドックとビルマ（現ミャンマー）・タンビュザヤを結ぶ４１５キロ・メートルの鉄道。英国軍の捕虜やアジア人労働者が動員され、過酷な労働や疫病などで７万人以上が犠牲になったとされる。

　タイ西部カンチャナブリにある鉄橋は、映画「戦場にかける橋」の舞台となった。現在、鉄道はタイ側の一部で運行されている。

麻生副総理、ミャンマー訪問へ…経済協力強化

麻生副総理・財務相は２～４日、ミャンマーを訪問する。

　テイン・セイン大統領らと３日に会談し、円建て融資（円借款）などを通じた経済協力を強化する意向を表明する考えだ。老朽化した火力発電所の改修や工業団地開発などの整備などを後押しする。

　民主化が進み、成長が著しいミャンマーには、日本はじめ各国企業が相次いで進出している。政府は、日本企業がさらに進出しやすいように道路や情報通信網といった社会インフラ整備も支援する方針だ。

　政府は昨年１１月、５００億円規模のミャンマー向け円借款を今年２月にも再開することを決めた。円借款の再開は２６年ぶり。

　アジア各国もミャンマーへの投資を増やそうとしており、政府は、首相経験者の麻生氏の訪問で、日本の存在感をアピールしたい考え。麻生氏は４日、最大都市ヤンゴン近郊の工業団地も視察する。